排排坐

　TVB 的出位人士安德尊先生最近翻唱了《 排排坐》這一首廣東童謠。也許是因安德尊的名人效應關係，一下子令《排排坐》這一首廣東童謠再次在兒童世界中流行起來。

　說起來，《排排坐》這一首廣東童謠，自1978 年面世以來，不經不覺間己有了二十二個年頭，也慶幸這首歌曲於二十二年來，在香港、華南地區廣泛流行，也有不少朋友，以為這是一首地道的民歌。小人國出版社和熊熊兒童合唱團都先後翻錄了這首歌，遺憾的是，他們都把歌曲當作是傳統民謠處理，後者更把作詞人之名字刪改為他人的名字，面對這一些侵權行為，是有一些不開心，也感到很無奈。

　排排坐最早是由基督教兒童合唱團於1980年灌錄，其後再由當年的兒歌歌手曾敏詩唱出，永聲唱片公司出版。 其後，不少朋友，也翻唱了這首童謠。

　事實上，筆者依據廣東童謠《排排坐》的素材先後寫成三首歌曲，一首是《排排坐吃果果》，一首是《排排坐吃粉果》，另外一首，則是《排排坐唱歌歌》。

《排排坐吃粉果》的原詞是這樣的 : -

排排坐
吃粉果
豬拉柴
狗透火
貓兒擔凳俾姑婆坐
坐爛個屎忽唔好賴我

　這一首無調子廣東童謠，頗為生動趣緻，亦教育了孩子們認識和我們有密切關係的動物，只是有一些字句，是略為粗鄙了一點，如「屎忽」一詞，就太粗俗了，不太適合孩子唱詠。故此筆者在整理歌詞之時，將屎忽改為「 I PAN 」 (椅子的靠背) ，令歌曲可以更童真，而歌詞也由一小段添加至三小段，也為歌曲添加了副歌，讓歌曲更為完整。修訂後的歌詞是這樣的(見歌曲附件):

排排坐
吃粉果
豬拉柴
狗透火
貓兒擔凳俾姑婆坐
坐爛個 I PAN 唔好賴我
坐坐坐 姑婆姑婆坐
坐坐坐 姑婆姑婆坐
坐坐坐 姑婆姑婆坐
坐爛個 I PAN 唔好賴我！

排排坐
唱歌歌
雞打鑼
鴨拍掌
歌仔幾隻等姑婆唱
唱後你聲沙唔好話我！
唱唱唱 姑婆姑婆唱
唱唱唱 姑婆姑婆唱
唱唱唱 姑婆姑婆唱
唱後你聲沙唔好話我！

排排坐
笑啊啊
一起來
講笑話
古仔講個俾姑婆聽
笑大個嘴吧唔好賴我！
笑笑笑 姑婆姑婆笑
笑笑笑 姑婆姑婆笑
笑笑笑 姑婆姑婆笑
笑大個嘴吧唔好賴我！

Demo

　安德尊唱的版本，則是《排排坐吃果果》的新版本。歌曲由「吃粉果」改為「吃果果」的歡樂圖。 新版的歌詞是這樣的 :

排排坐
吃果果
你一個來我一個
大家快樂笑呵呵
弟弟妹妹啊
請你快些來
各位排排坐
吃果果
各位排排坐
笑呵呵
李子鮮甜蘋果又大個
橙子金黃最好吃是菠蘿
香蕉葡萄荔枝龍眼靚
蜜瓜清潤我請你共賞
各位排排坐
吃果果
各位排排坐
笑呵呵
你一個來我一個
大家快樂笑呵呵！

Demo

　《排排坐唱歌歌》的版本，是最小小孩子的。歌詞是這樣的 : -

排排坐
唱歌歌
你唱歌
我來和
齊齊唱隻快樂歌
你你你唱歌
我我我來和
Do re me fe so so do

　說到流行程度，無疑是以《排排坐吃果果》這一首歌謠最為大家所熟悉，差不多在大部份的華南地區，《排排坐吃果果》都像無脛而走，廣泛的流傳起來，成為了一首走入民間的民歌。

文：韋然